Willard, er zitten ratten in de kelder.
Willard, wat ben je aan het doen?
Ik ga naar bed.
Het is al laat.
Ja, ik ga naar bed. Welterusten, mam.
Wat was je daar aan het doen?
Nou, je zei dat er ratten zaten.
Heb je ze gezien?
Er zitten geen ratten.
Echt wel.
Twee buren gaan verhuizen.
En iedereen knapt zijn huis op.
Ze worden door ratten aangestaard.
Ben je zelf al in de kelder geweest?
Je weet dat ik dat niet kan.
Ik weet dat ze er zijn.
Ik kan ze ruiken.
Ik heb mijn hele leven al muizen kunnen ruiken.
Muizen... kunnen ruiken?
Ja, ik kan ze horen. Hoor jij ze daar beneden niet?
Het is de wind maar.
Er zijn geen ratten.
Kom 's binnen.
Kom binnen.
Het spijt me dat ik zo'n slechte moeder voor je geweest ben.
Nou, je bent een... hele goede moeder geweest.
Het is mijn schuld dat jouw leven naar de knoppen is.
Willard.
Wat een afschuwelijke naam... Willard.
Als je een krachtigere naam zou hebben, had Frank Martin je niet zo opgejaagd.
Misschien dat je een vriendin zou hebben als je een naam...
als 'Mark' had.
'Gail.'
'Clark.'
'Willard.'
Vanaf nu heet je Clark.
Welterusten, Clark.
Neem me niet kwalijk.
Ben jij dat?
Sorry, ik moest hier van ze zitten.
Willard, hij wil je spreken.
Nou, Mrs. Leach...
Het ziet er naar uit dat...
deze vrouw aan mijn bureau zit.
Misschien wil hij je daarom wel spreken.
Binnen.
Wie zit daar aan je bureau, Willard?
Ik ken haar niet.
Ga zitten.
Wie zei je dat er aan je bureau zat, Willard?
Ik ken haar niet.
Dat zou je wel moeten, want het is jouw schuld dat ze daar zit.
Je ligt ver achter met het verwerken van de inkooporders.
Je weet dat als dat gebeurt, Willard...
alles plat komt te liggen.
Mijn verkopers op de vloer,
Verzending, Ontvangst, Inventarisatie...
niemand kan iets doen.
En dat alleen omdat jij de inkooporders...
op je bureau laat verzuipen.
Je vader heeft dit bedrijf opgezet, Willard.
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouw...
Martin Stiles Manufacturing.
Het lijkt mij...
dat alleen dat al je meer energie in je werk doet stoppen.
Nou, mijn moeder is... ziek.
Dat begrijp ik.
Dus het is de schuld van je moeder dat jij achterligt?
Willard, ik ben een oude vriend van de familie.
Ik kende je moeder al voordat jij geboren was.
Het is een goede vrouw...
en er moet goed voor haar gezorgd worden.
Jouw vader was als een vader voor me.
En ik heb hem beloofd dat ik altijd op jou en je moeder zou letten.
En zolang zij leefde, zou je hier een baan hebben.
En ik houd me aan die belofte.
Ik sta erop...
dat je een goed bejaardentehuis voor je moeder vindt.
Dat kunnen we niet betalen.
Je zou het huis kunnen verkopen.
Wat dacht je hiervan: Ik laat het afbreken en er een park bouwen...
Het spijt me, Mr. Martin. Ik haal alles in. Ik werk wel over.
Ja, dat zou jou wel uitkomen, hè?
Meer overuren maken, wat me meer gaat kosten dan een part-timer.
Je haalt alles in, klootzak.
En dat doe je maar in je eigen verdomde tijd!
Er is iets dat je nooit zult begrijpen, Willard.
Zaken doen is een race naar de top, beloften of geen beloften...
Ik sta mezelf niet toe vernederd te worden...
door alle andere ratten, omwille van jou!
Wat is dat, wat is dat?
Het is in orde.
Wat was dat voor herrie?
Een rat?
Nee, een vogel.
Hij is ergens in het huis vast komen te zitten.
Ik heb hem vrijgelaten. Alles is in orde nu.
Dus ga maar weer naar bed.
Wat ben je daarbinnen aan het doen?
Ik zit op het toilet.
Je zit daar al heel lang.
Ik voel me niet zo goed, mam.
Is het vloeibaar of vast?
Ik ben in orde.
Dus ga maar naar bed.
Laat me eens kijken, ik ben nog steeds je moeder.
Clark, Clark.
Je hoort in bed te liggen.
Je hebt koorts.
Ik ben bang, Clark.
Je vader was ook rond dit tijdstip in die badkamer.
Ik weet het. Zoiets zal ik nooit doen.
Wat heb je aan je hand?
Zeep.
Dat is bakolie.
Willard, daar ben je te oud voor.
Wanneer zoek je nou eens een vriendin?
In de val lopen. Je ziet er nogal... slim uit.
Ik noem je Socrates.
Socrates.
Waar ga je heen?
Dag, Socrates. Doe je familie de groeten. Je bent verenigd, broers en zussen en liefde.
Kijk, voedsel voor iedereen.
Alsjeblieft, heel goed.
Dag.
Socrates, ik zorg ervoor dat niemand je ooit pijn zal doen. Beloofd.
Dat beloof ik.
Martin, waarom moet ik verdomme elke dag je auto bedekken?
'Bedek mijn auto, bedek mijn auto.'
Hoe vond je mijn nieuwe S54, Willard?
Mijn nieuwe auto, mijn nieuwe Mercedes. Ik zag dat je ervan kwijlde.
Ja, Mr. Martin...
Weet je waarom heb ik die auto heb?
Ik rijd in die 350pk wagen omwille van jou...
en je collega's.
Kopers voelen zich op hun gemak als ze zien dat ze met een succesvolle man handelen.
Dus als ze mij zien zitten in mijn nieuwe Mercedes AMG klasse...
kopen ze alleen nog maar bij ons.
Weet je waarom ik mij die negentigduizend dollar...
kan veroorloven voor die bak?
Omdat ik een succesvol man ben!
Omdat ik nog nooit te laat op mijn werk gekomen ben.
Omdat als ik naar mijn werk ga,
niet in goedkope pakken van mijn overleden vader loop.
Omdat ik mijn baas nog nooit teleurgesteld heb.
Misschien zou het geen kwaad kunnen als je mij eens tevredenstelt.
Gaat het?
Hoi, Socrates.
Het is geen leuke dag geweest.
Verscheur het, Socrates.
Jij leert het ze.
Naar jou zullen ze luisteren, Socrates.
Verscheur het.
Verscheur het aan flarden.
Jij bent dik. Big Ben.
Ken je hem, Socrates?
Ben...
Dit is het begin van een hele mooie vriendschap.
Verscheur het.
Hier is wat te eten.
Snel. Heel goed.
Klim in het touw.
Verscheur het. Jij gaat daar naar beneden, nu.
Naar beneden. Verscheur het.
Erin!
Halt!
Eruit!
Een hele week. Je bent zoveel uren te laat geweest, dat het gelijk is aan een week!
Mr. Martin. Het spijt me.
Ik wil mijn week terug.
Ik heb het met het bestuur overlegd.
Ik kan je niet ontslaan.
Maar ik kan wel je salaris inhouden.
Ik weet dat u moe wordt van mijn smoesjes.
Maar wat moet ik anders? Mijn moeder is ziek.
Jij geeft helemaal niks om je moeder.
Als dat wel zo zou zijn zou je naar je werk rennen om op tijd te zijn.
Want moet je nu eens zien wat er gebeurt.
Je krijgt een week niet betaald.
Als je dat niet leuk vindt, stop er dan mee.
Gedraag je nou 's voor één keer als een man en neem ontslag.
Je bent een vieze slijmbal.
Je kunt nog geen deuk in een pakje boter slaan.
Hallo?
Erin.
Nee...
Ben, nee.
Als jij erin gaat, past niemand anders.
Erin.
Voorzichtig, stommerd. We zijn ons bed niet aan het opmaken.
Alle beschikbare eenheden, geef onmiddellijk gehoor...
211 in de problemen. 316 Glensian Parkway.
Eruit.
Deur.
Verscheur het.
Banden.
Verscheur ze.
Ben.
Ik zei je dat je moest blijven.
Je past er niet onderdoor.
Wat was dat verdomme?
Je hebt zeker weer de wasmachine in de garage aan laten staan?
Is daar iemand?
Is er iemand in de garage?
Verdomme, moet je dat eens zien.
Iemand heeft ingebroken en mijn banden kapot gesneden, verdomme!
Wie is daar?
Ja, ren maar weg.
Je vernielt iemands nieuwe auto niet op die manier.
Ren weg en je zult moe sterven.
Je staat ten dode opgeschreven.
Ga weg.
Ga naar huis.
Wil je weten wat er in de tas zit, stomme kleine hond?
Alle vier zijn banden. Weet je hoeveel die banden kosten?
Hij is er voor verzekerd.
Niet voor de pissige bui die hij nu zal hebben.
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft in de garage van Martin ingebroken gisteravond.
Sneed zijn banden kapot en piste op de vloer.
Goedemorgen, Cat. Je ziet er goed uit vandaag.
Dus iemand heeft op zijn vloer gepist?
Nee, weet je wat er gebeurd is?
Toen Martin zijn garage binnenliep en zijn banden zag...
piste hij in zijn broek. Gaf de dader de schuld.
Vind je dat grappig, Fox?
Goedemorgen, Mr. Martin.
Alles in orde?
Nee, ik ben niet in orde.
Hoe zou jij het vinden als een of andere gek je privacy schendt...
en je vrouw de stuipen op het lijf jaagt?
En dan een nacht slaap miste...
omdat je met de politie moet praten?
Terwijl je weet dat die gek de controle heeft over jou en je familie?
Jezus, hoe lang gaat dit nog duren? Nee, ik ben niet in orde.
Ik moest met de metro.
Nou, Mr. Fox, hoe zou u dat vinden?
Nee, meneer, dat zou ik ook niet leuk vinden.
Dat denk ik ook niet.
Barbara, ik kan wel een voetmassage gebruiken.
Dit is zo leuk.
Eten.
We hebben geen plaats meer.
Het spijt me, maar...
ik kan jullie niet meer voeden. Ik kan het niet betalen.
We moeten ergens anders gaan wonen.
Ergens waar het comfortabeler is.
Ik had dit ook liever niet, maar aan alle leuke dingen komt een eind.
Volg Ben.
Hij zal een nieuwe plek voor jullie vinden.
Hij zal voor jullie zorgen.
Ja toch, Ben?
Jij bent de leider...
na Socrates.
Welterusten, Ben.
Jij gaat nergens heen, Socrates.
Jij blijft altijd bij mij.
Ik haat iedereen op jou na.
We gaan naar bed.
Ben, ik zei je dat je niet naar boven mocht komen.
Alleen Socrates mag dat, jij niet.
Goeie genade. Ik weet het.
Raak me niet aan!
Je wilt van me af!
Mam, ik hou van je.
Ik hoorde je wel: 'Aan alle leuke dingen komt een eind.'
Ik hou heel veel van je.
Je houdt niet van me. Je geeft me niet eens te eten.
Ik haat je.
Je moet naar het ziekenhuis.
Wat als mama je ziet?
Mam?
Naar beneden. In de kelder!
Naar beneden. Ga meteen de kelder in!
Vind je jezelf grappig? Vind je jezelf slim?
Socrates, die is pas slim. Hij weet dat ze komen en haar meenemen.
En ze zullen komen en mij meenemen.
En dan zullen ze komen en jou meenemen.
Ze is mijn moeder. Ik hou van haar.
En ik mis haar.
Ik mis naar nu al.
Socrates, als jij ooit sterft...
Je bent de enige vriend die ik ooit gehad heb.
Je bent tenminste weer bij papa.
Ik heb een vriend.
Hij wil je gedag zeggen, mama. Zeg eens gedag, Socrates.
Dat is goed.
Willard.
Willard, ben je in orde?
Ja.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Je hoefde hier niet heen te komen.
We hebben niks van je gehoord.
Ik wilde zeker weten dat je in orde was.
Ik wilde je alleen laten weten, Willard...
dat je een vriend hebt.
Mr. Stiles, ik ben Joseph Garter.
Ik ben advocaat van de Montgomery Bank...
de beheerder van je moeders bezittingen.
Ik heb je geprobeerd te bereiken, maar je nam de telefoon niet op.
Kan ik even onder vier ogen met hem spreken?
Vind je het goed als ik na mijn werk nog eens kom kijken, om te zien of je in orde bent?
Bedankt, dat is goed.
Willard, ik heb nieuws waarvan ik denk dat je niet voorbereid op bent.
Je ouders hebben van een rekening geleefd, die eigenlijk voor jouw toekomst bedoeld was.
Het was voor jou zodra zij overleden zouden zijn.
De dood van je vader gaf schulden die zelfs Mr. Martins opkoping niet geheel afloste.
Er zijn nog steeds rechtszaken gaande voor sommige niet-afgeloste schulden.
Nou, het is nog steeds mijn huis.
Je moeder heeft geld in het huis gestopt na je vaders dood.
In feite bezitten wij nog steeds...
Wij? Het is mijn huis.
We kunnen faillissement opgeven, we kunnen het huis verkopen.
Het is mijn huis.
Ja, natuurlijk, je bent opgegroeid in dat huis.
Maar het huis is van de bank.
Het is mijn huis!
Een vrijgezelle man hoeft niet in zo'n groot huis te wonen, Willard. Verkoop het.
Waarom moet ik boeten voor de dingen die mijn ouders gedaan hebben?
Het geld kan je helpen opnieuw te beginnen.
Opnieuw beginnen? Ik ben bijna klaar.
Willard, je hebt geen enkele keus.
Als ik geen keus heb, waarom ben je hier dan gekomen?
Waarom heb je me er dan mee lastig gevallen?
Je kunt mensen niet zeggen dat ze geen controle over hun leven hebben.
Dat ik geen geld heb.
Geen thuis. Het is niet eens mijn schuld.
Willard, hier is het niet de tijd of de plek voor.
Denk erover na, neem daarna alsjeblieft contact met me op.
Dit is de enige manier om controle over je eigen leven te krijgen.
Bedankt.
Socrates.
Ben!
Willard, doe de deur open.
Ik zag je naar binnen lopen.
Hé, hallo.
Ik wilde net weggaan.
Ik moet nog het een en ander regelen op de begraafplaats.
Dit is misschien niet de juiste tijd, Willard...
maar vat dit niet verkeerd op.
Je zag er zo eenzaam uit op de rouwdienst van je moeder.
Ik weet nog hoe verslagen ik was toen mijn moeder stierf.
Het enige dat mij er overheen hielp...
was haar moeder.
Dit is Scully. Ze zal een hele goede vriend zijn en jou gezelschap houden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kan Scully niet aannemen.
Zie je wel? Ze vind je aardig.
Ik... - Waarom hou je haar niet vast?
Houd haar gewoon even vast.
Echt, dat kan ik niet. Het spijt me.
Neem haar nou even. - Oké.
Ik ben echt aan de late kant.
Vind je het goed als ik haar gewoon binnen zet?
Tuurlijk. - Oké.
Socrates.
Het is in orde. Ja.
Ik wilde hem niet echt pijn doen.
Ik weet dat je de vrede probeert te bewaren.
Maar hij moet leren dat ik de baas ben!
We gaan weer werken, Socrates.
Ben, eruit.
Oké, Ben.
Alleen omdat Socrates het goed vindt.
Staat er echt wat ik lees?
Mr. Stiles, het spijt ons u te moeten mededelen dat uw functie wordt opgeheven.
Ingesloten vind je nog twee weken salaris.
Uw diensten worden gewaardeerd. Frank Martin.
Hij ontslaat je.
Maar ik dacht dat hij dat niet kon.
Willard.
Dit hele gebeuren is gewoon één groot misverstand.
Ik maak het hoe dan ook goed met je.
Ik neem je mee naar de Jet-Dolphin wedstrijd.
Hoe lijkt je dat?
Wat?
Zijn kantoor kan wel een beetje opgevrolijkt worden.
Cathry, haal de Kerstversieringen.
Ze liggen in het magazijn.
De sleutels liggen ergens op Willards bureau.
Bespreek het met Rosie en laat het me weten.
Ik werk hier in het kantoor over.
Kerstbonus, snap je.
Mrs. Leach, ik heb de sleutels gevonden.
Maar je haalt die versieringen zelf maar.
En stop ze maar in je reet...
met een grote 'ho-ho-ho'.
Ik kap ermee. - Tot ziens.
Hoe kun je!
Welk deel van het 'je bent ontslagen' begrijp je niet?
Mijn vader... - Is dood.
Altijd al geweest. En nu is je moeder ook dood.
Hij heeft dit bedrijf opgezet, het is mijn familiebedrijf.- Nee. Mijn bedrijf, altijd al.
En ik wil je hier niet meer over de vloer hebben.
Waarom ben je hier trouwens nog steeds?
Je haat het hier, en ik haat het dat je hier bent.
Het is hier afgelopen voor je.
Mama en papa zijn dood.
Rouw en zet je leven weer op de rails.
De voorwaarden van het aankoopcontract...
schrijven duidelijk voor dat je geen...
Klaag me maar aan. Neem een advocaat en klaag me aan, je zult winnen.
Huur vandaag nog een 250-dollar-per-uur advocaat en klaag me maar aan.
Mijn 400-dollar-per-uur advocaat zal de zaak uitrekken tot ik dood ben.
Dus over zo'n tien, vijftien, twintig jaar zul je winnen.
Je weet dat ik dat niet kan betalen.
Als je geld nodig hebt, bied dan je huis aan.
Kijk niet zo naar me, Willard.
Ik koop het huis, dan heb jij geld.
Dan kun je een hele mooie schone tweedehands auto kopen.
Verhuis naar een plek waar je gelukkig zult zijn.
Neem een baan, een vriendin.
Je zult zo gelukkig zijn dat je me niet eens meer aan zou willen klagen.
Oké.
Ik verkoop het huis aan je.
Maar alsjeblieft...
Laat me alsjeblieft mijn baan houden.
Laat me alsjeblieft mijn baan houden!
Wat is er nu weer aan de hand?
Een rat, daarbinnen!
Een rat!
Er zit een witte rat. En een dikke donkere rat.
Achter de Kerstlampjes.
Zie je hem?
Waar? Ik zie nergens een muis. - Nee, daarboven idioot.
Hoger!
Ik denk dat je wilde ideeën je opbreken. - Hij zit een plank hoger!
Daar zit ie!
Walt, Mickey zal zich snel bij je voegen!
Wat is er, kun je niet tegen een beetje bloed?
Goed gedaan, Mr. Martin. - Rake klap, meneer.
Hij denkt dat ik dat op ga ruimen?
Ik doe het wel. - Dank je.
Wat kon ik doen?
Wat kon ik doen? Wat kon ik doen?
Wat kon ik doen?
Wat kán ik doen?
Wat kunnen wij doen?
Erin!
Goed zo. Meer kunnen er niet bij.
De overgeblevenen zullen hier moeten wachten.
Ben en ik...
komen straks terug.
Ja toch, Ben?
Lieve hemel!
Lekker.
Jou ga ik pakken.
Mijn God, moet je al die ratten zien! - Ja.
Zie... al die ratten eens!
We wilden je zien. - We?
Ze doen alles wat ik ze zeg. - Zeg dan dat ze hier weggaan!
Ga zitten. - Waarom zou ik naar jou luisteren?
Wat is er met je aan de hand? - Jij hebt deze zaak van mijn vader afgepakt.
Het richtte hem ten gronde.
En mijn moeder.
En nu wil je mij ten gronde richten.
Nee, dat is niet... - Je hebt me nooit met rust gelaten.
Je zette me in ieders aanwezigheid voor lul.
En nu wil je me mijn huis afnemen.
Door jou haatte ik mezelf.
Ik heb er lang over nagedacht.
Ik haatte mezelf...
maar nu...
op dit moment...
heb ik mezelf lief.
Jij...
hebt Socrates vermoord!
Wie is Socrates nou weer?
Hij was de enige vriend die ik ooit gehad heb.
Wat is er? Bang voor een beetje bloed?
Verscheur hem aan flarden!
Dag, Ben.
Eten! Eten!
Volgens mij hoor ik voetstappen. - Ja.
Laten we even achterom kijken. - Goed.
Willard, ik ben het, Cathryn!
Ik heb je de hele dag gebeld.
Heb je het al gehoord?
Martin is dood.
Ze belden van het kantoor. De details waren erg vreemd.
Er gaan geruchten de ronde dat hij was vermoord en aangevallen door dieren.
Ik heb honger.
Zullen we iets gaan eten?
Nu meteen?
Ik pak mijn jas even.
Momentje.
Kan ik je toilet gebruiken?
Cathryn?
Hier.
Sorry. Ik moest zo nodig.
We moeten gaan.
Ik moet over iets heen gereden zijn.
Weet je zeker dat hij het is? - Ja.
Hij is het.
Stap in de auto.
Ik zal de wegenwacht bellen.
Ik heb een mobieltje.
Mr. Stiles. Politie.
Doet u alstublieft de deur open.
Wat is hier aan de hand?
Willard!
Doe de deur open, Willard!
Ik wil je helpen!
Willard!
Willard! Doe de deur open! Laat me erin!
Wat gebeurt daar allemaal?
Ik hoor hem achter in het huis.
Stiles!
Het spijt me, Ben. Het spijt me dat ik je achterliet.
Ik werd bang en dus kwam ik hier terug.
Het is voorbij, Ben.
Je kunt overal wonen. Waar je maar wilt.
Ik heb niets!
Tegen wie praat hij?
De dood van Socrates was niet mijn schuld.
Maar...
Maar wij hebben hem teruggepakt. We hebben Mr. Martin samen teruggepakt.
Die gozer is gek. We kunnen beter Psychiatrie bellen.
Alles is voorbij, Ben.
Dus ga nou maar.
Ga weg!
Niet alleen Psychiatrie, maar ook de Ongediertebestrijding, zag je dat?
We gaan!
Wil je wat eten?
Ik kan je wat te eten geven, Ben.
Ik zou je al mijn eten geven als je weg zou gaan.
Wil je wat voedsel?
Kijk maar, het is eten.
Het is gewoon eten.
Wat er ook in die zak zit, het is van jou.
Je verdiende loon, Ben!
Ik haat je!
Ik hield van Socrates, maar jou haat ik!
Ik ga daar niet naar binnen. Er zitten wel duizend ratten.
Mevrouw, wilt u levend opgegeten worden?
Martin.
Cathryn! Help me!
Help!
Cathryn!
Ben!
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb eten voor je.
Eten!
Stiles. Je moet wat eten.
Je bent misschien geestelijk niet aanwezig, maar fysiek wel.
Eet wat!
We hebben een lekkere kippetje, en aardappelpuree.
Een El Salvador rollade.
En zelfs een stukje kaas.
Dat eten muizen, toch?
Oké, rattengozer.
Ik zet het hier gewoon neer. En doe ermee wat je wilt.
Hoi.
Ik weet dat je honger hebt.
Maar we moeten wachten.
Onze tijd komt nog wel.
Ze mogen niet weten dat je teruggekomen bent.
We moeten hier blijven wachten.
Stilletjes...
wachten.
Zo stil als een muis.
Vertaald door: timmiebb www.ondertitels.nl